Prevod: Nina. Hvala!

296.EPIZODA

Chakor luta po uliciji i gurana je od strane ljudi.Ona se pita zasto su svi u zurbi.Misli da se vrati u grupu jer joj mogu pomoci.Onda kaze da se nece vratiti,napravice samostalan put.

Babu grdi Munnu i pita je gde je isla,da li je bila tu.Manohar pita gde ce je naci sada.Kaze da nadju Chakor uskoro. Babu kaze da nece ostaviti Chakor i posalje Munnu da je nadje.Chakor pokusava da prodje ulicom.Covek je vidi i pita da vidi signal.Ona prica sa njim i pita zasto su svi u zurbi.Kaze da zeli da ide u Aazaadgunj,gde je autobuska stanica.To je blizu Lucknowa.Covek kaze da avioni idu za Lucknow,ne autobusi.Ona ga uhvati za ruku i uplasena je.On odlazi.Babu i Manohar su na putu i cak i Munna trazi Chakor.On pokazuje njenu sliku istom coveku.On kaze da ju je video.Munna informise Babu.Chakor kaze da je prosla pola ulice,kako ce proci ostatak.Odlazi da telefonira.Covek trazi 5 rupija.Chakor kaze da nema, mora da zove Arjuna i kaze da je u Mumbaju.Ona odlazi posto joj covek ne dozvoli.Ona vidi ljude kako prodaju stvari.Pita zenu da joj da posao jer joj treba 5 rupija za poziv.Zena joj kaze da ide.Chakor vidi prodavca caja kaze da ce oprati solje.Covek kaze da ce joj dati 7 rupija.Ona kaze da zeli samo 5 i sedne da opere.Zena dolazi po caj i grdi coveka jer daje posao deci,kaznice ga. Covek se izvini i posalje Chakor odatle.Chakor se pita kako da nabavi novac.Ljudi bacaju novac i ona je sokirana.Kaze da mora da zove,nema drugu opciju.Kaze da ce bacati novcice.Kaze da ne moze zvati Arjuna tim novcem ali ce zaraditi i zvati Arjuna. (NASTAVAK NA SLEDEĆOJ STRANI)

The post Odbačeno siroče – od 296. do 300. epizode appeared first on Turske-Serije.Net.

301: Chakor pokuša da proda flašu vode i bude joj rečeno da mora da skupi mnogo više da bi zaradila novac. Žena pokuša da uteši Billuovu majku i priča o Chakor, ali Imli joj odbrusi. Abha obavesti Bhuvana i Kasturi da je Chakor živa. Chakor primeti Munna i Jaggua i odluči da se sakrije od njih.

302: Babu ostavi dete sa svojim ljudima i da im instrukcije. Chakor kaže ženi da ne želi njenu pomoć i kasnije joj bude dat posao u prodavnici hrane. Arjun stiže u istu tu prodavnicu ali ne uspe da vidi Chakor. Lakhan kaže Babuu da bi Kasturi mogla da okrene seljane protiv njega.

303: Chakor pokuša da proda jelo koje je sama napravila i ubrzo počne da prodaje mnogo više na svom štandu. Vlasnik prodavnice pohvali Chakor za uspeh njegove radnje. Abha kaže seljanima da Bhaiya ji stoji iza nestanka Chakor i Billua iz sela. Manohar stiže u selu i naredi svojim ljudima da uzmu svu decu. Abha kaže Bhaiya ji-u da je Chakor živa i da je Arjun otišao da je traži.

304: Chakor je srećna što je završila svoj posao i zaradila 100 rupija. Pijani Rocky dođe da se vidi sa Chakor da bi joj postao prijatelj. Pijani Manohar kaže Babuu da moraju naći Chakor ubrzo da bi Bhaiya ji bio srećan. Girja kaže Vivanu da bi Arjun trebao biti obavešten da je Bhagya bolesna.

305: Arjun pita ljude u prodavnici da li su videli Chakor. Rocky kaže Chakor da je ona princeza i zaslužuje da jede bolju hranu. Chakor zaustavi Rockyja da se ne svađa/tuče i sama plati svoju hranu. Malti i njen muž kažu Kasturi i ostalim seljanima da je njihov sin nestao. Rocky napusti Chakor koja odluči da nikad više ne bude prijatelj sa njim. (NASTAVAK NA SLEDEĆOJ STRANI)

The post Odbačeno siroče – od 301. do 310. epizode appeared first on Turske-Serije.Net.

Prevod: Nina. Hvala!

311.EPIZODA

Vaibhavi pozeli dobrodoslicu gospodinu Nawazu.Ljudi su presrecni videvsi ga.Chakor je bez svesti.Billu je zabrinut i pita je da li je dobro.On pita coveka o njoj.On kaze da su joj uzeli krv,ona ce biti u nesvesti,neka ne brine.Deca se rastuze. Billu se priseti Bhola koji vredja Chakor i sumnja na nju.On kaze da se to desilo zbog Bhola,jeo je hranu koju su njoj dali.Nawasuddin kaze da nada nikada ne umre.Chakor se probudi i cuje ga.Svi tapsu za Nawaza.Nawaz ih sve motivise.Chakor zamisli Ishwara i hoda ka njemu.On joj kaze da ustane.Objasni joj da nikada ne odustaje.Ona ustane i Billu je pita da li je dobro.Ona cuje kada Nawaz kaze o slobodi njihovih snova.Chakor kaze da i oni moraju da se oslobode,ali kako da odu odatle.Bllu kaze da tu imam mnogo ljudi.Kaze joj da vidi decu, izgledaju slabo i preplaseno.Ona gleda u krov i kaze da ce im mesec pomoci.Kaze da ce stati jedni na druge i penjati se.Vaibhavi kaze da ju je Nawaz inspirisao,rekao je sjajne vesti.Chakor kaze svima da se penju.Billu je pita kako zna sv eto.Chakor kaze da joj je Aditya pokazala to. Billu vidi da se decak trese,kaze Chakor da je on slab.Chakor mu kaze da bude jak.Billu kaze da ce svi pasti.Billu se izvinjava i bhola ga krivi.Chakor kaze da nije Billuova greska,samo par dece moze da ode.Billu kaze da ima ideju i donosi krevet.Kaze da mogu stici do vrha.Billu kaze Chakor da se brzo popne.Chakor dolazi do vrha i vidi nebo.Onda vidi Babua i bandite. (NASTAVAK NA SLEDEĆOJ STRANI)

The post Odbačeno siroče – od 311. do 315. epizode appeared first on Turske-Serije.Net.

Prevod: Nina. Hvala!

316.EPIZODA

Chakor kaze coveku o deci.On joj ne pomaze.Abha zove Arjuna i pita o Chakor.On kaze da je nije nasao. Ona mu daje broj njenog prijatelja u policiji.On kaze da ce ga kontaktirati.Chakor prica sa nekom decom,decak kaze da je jedan covek trazi.Ona pita ko.Decak vidi Arjuna i kaze joj da vidi.Chakor vidi Arjuna i srecna je.Arjun uzima taxi.Ona ga vice.On se okrene ali ona nije tu.On je trazi i kaze da je osetio kao da ga je zvala,gde je ona. Tapor banda ju je uhvatilia.Ona ih pita da joj pomognu,zeli da spasi decu,oni su joj prijatelji,banditi ce je uhvatiti.Oni planiraju da je odvedu Munni.Babu kaze Vaibhavi da je Chakor pobegla.Ona ih grdi.Kaze da su je jedva uhvatili,kaze da ce je Rocky vratiti kuci.Banda krije Chakor u nekoj kuci i napeti su videvsi da jedna zena dolazi.Oni kriju Chakor kada Amma ji dodje. Amma ji ih grdi.Oni prave izgovore da su dosli da jedu.Amma im kaze da odu inace ce ih prebiti.Oni odlaze odatle.Amma ji pije vodu i kaze da su mozda bili stvarno gladni pa su dosli tu.Chakor ih cuje i kaze da je ona kao njena majka,ljuti se i odljuti se za kratko vreme.Ona joj moze pomoci.Amma pravi hranu za njih.Chakor pomeri torbu i Amma misli da je pacov.Odlazi da uzme lepak. Banda odlazi da nadje Munnu kako bi razmenuli Chakor ali ga ne nalaze.Banditi kazu da ce on doci uvece.Banda odlazi odatle. Vaibhavi ceka Rockya.Pocne da glumi kada on dodje.Kaze da je Chakor napravila Rockya srecnim,pita se gde je ona otisla.Rocky je iznenadjen.Ona ga pita da dovede Chakor.Nana mu kaze da se priseti gde je ostavio Chakor.Banda vidi da je torba prazna i pitaju se gde je Chakor otisla.Amma dolazi i grdi ih.Oni vide Chakor sa Ammom i napeti su. (NASTAVAK NA SLEDEĆOJ STRANI)

The post Odbačeno siroče – od 316. do 320. epizode appeared first on Turske-Serije.Net.

321: Chakor se probudi iz sna i odlazi da pronađe svoje prijatelje po svaku cenu. Vaibhavi dobije poziv, traže bubreg i ona odgovori da nije moguće. Vaibhavi kaže Babuu da joj treba Chakorin bubreg po svaku cenu. Rocky priča nesvesnom Arjunu da mu nedostaje Chakor i da će je pronaći čim se on probudi.

322: Amma, zajedno sa Sunny i njena dva prijatelja, odlazi da traži Chakor. Babu priča Vaibhavi o znaku na zidu koja podseća na znak na Chakorinoj ruci. Bhagya se moli i Shakuntala kaže Bhaiya ji-u da će ona vratiti Arjuna gde god da se nalazi. Lakhan kaže svojoj ženi da drži Changana podalje od Imli i njene porodice. Chakor primeti Babua u prodavnici i kaže trgovcu da joj treba “rakhis”.

323: Suraj pita Bhaiya ji-a kada će se njegova majka vratiti kući i komentariše da su svi njegovi robovi. Chakor zaveže rakhi Sunnyna dva prijatelja i Amma je pita za koga je treći rakahi. Rockyev deda je šokiran da je Rocky prestao da pije i siguran je da je Chakor zaslužna za to. Chakor pronađe pečat koji ima istu oznaku kao što je na njenoj ruci i pita Ammu odakle joj taj pečat.

324: Chakor kaže Sunny i njenim prijateljima da Babuovi ljudi neće moći da je prepoznaju jer je obučena kao Choka. Babu pokazuje Chakorinu sliku i njen znak na ruci tako da ga obaveste ako je vide. Amma ispituje Chakor da li se seća ičega od te noći kad je pobegla iz zaključane sobe. Imli kaže Chaganu da ona priča sa igračkama ako joj nedostaje Chakor, a kasnije ona bude upozorena od strane Chaganovog oca da se drži podalje od njegovog sina.

325: Chakor budi Sunny i njene prijatelje i kaže im da moraju da je nauče da dođe do vrha. Lakhan i njegova iskažu svoj šok seljanima jer je njihov sin Chagan kidnapovan. Vaibhavi ispriča svom ocu za Chakor i pita Rockyja da li će i on poći da je traže. Tejaswini dolazi u sukob sa zatvorenikom. Pijani Lakhan gubi prisebnost pred Bhaiya ji-em. (NASTAVAK NA SLEDEĆOJ STRANI)

The post Odbačeno siroče – od 321. do 330. epizode appeared first on Turske-Serije.Net.

Prevod: Nina. Hvala!

331.EPIZODA

Arjun i Chakor pricaju,ona mu kaze da moze verovati Rocky,neka ode sa njim a da ce onda doci posle.Munna kaze da ih prave budalama,videce se sa Chakor.Informise Babua o tome,on kaze Munni da ih prati.Rocky uspeva pobeci Munni.Rocky saznaje da mu je Nanu pao niz stepenice i odlazi.Arjun odlazi taxijem.Babu kaze da ih je Rocky izigrao. Vaibhavi cuje kako Rocky prica sa Arjunom i kaze Babuu da nadje Chakor.Arjun dolazi do Chakor i oni vide bandite.

332.Epizoda

Chakor kaze Arjunu da ne moze da povede decu u selo.Babu vidi da je Arjun otisao.Vaibhavi pita kako se to desilo,zasto je nisu uhvatili.Arjun pita inspektora za pomoc.Chakor kaze Ammi da Arjun dovodi policiju i da idu u selo.Abha saznaje da su deca tu.Tehaswubu kaze da ce se osvetiti Bhaiya ji-u.Arjun dolazi tu.Singh kaze da nema nikoga unutra.Oni otvore vrata i ne nalaze decu.

333.Epizoda

Amma i deca trce.Singh kaze Vaibhavi da ce dovesti decu i Chakor.Soham kaze deci da sednu jer policijski psi dolaze.Kaze Tamashi da dodje videvsi da policijski psi dolaze.Policija dolazi i proverava.Singh i Arjun su tu.Chakor se moli da ih Arjun spasi.

334.Epizoda

Chakor dolazi kao Choka i svadja se sa JJ.Soham kaze Choki da ide,nacice Ammu.Amma donosi hranu.Dolazi covek i pita gde je Amma.Ckaor ga grdi i kaze da Amma nije tu.Billu kaze Chakor da ga spasi.Deca izlaze.Covek kaze da se zove Thela Bhaia.Chakor je sokirana,pada.Vaibhavi kaze Bhaiya ji da nisu nasli Chakor.Thela Bhai prica sa Ammom.On daj enovac Ammi i kaze da cini dosta za decu.Amma ga zamoli da joj pomogne da odvedu decu u selo. On se slozi.Bhaiya ji stavlja vodu na Bhagyin sindur.Kaze da je ubio Arjuna.Tejaswini dobija poziv od Arjuna.Bhaiya ji je sokiran.Arjun kaze da dolazi sa Chakor.

335.Epizoda

JJ radi magiju.Chakor kaze da je videla to.Svi zele da odu i vide crnu magiju.Chakor pita JJ da napravi da ona nestane.Ona odlazi tajnim prolazom i svi misle da je ona nestala.Imli otvori vrata kuce i nalazi Chakorine narukvice.Neko kidnapuje Imli.Chakor kaze da sada zna da JJ je pravi madjionicar.Kaze da mora da napravi da neko nestane.Ona kaze da mora da ucini da deca nestanu. (NASTAVAK NA SLEDEĆOJ STRANI)

The post Odbačeno siroče – od 331. do 340. epizode appeared first on Turske-Serije.Net.

341: Rocky predstavi Sunny i njena dva prijatelja Vaibhavi i kaže da su oni bili ti koji su čuvali Chakor. Rocky obeća Chakor da nikad neće dotaći alkohol. Vaibhavi natera Babua da sluša zvuk srećne proslave Chakor i ostalih i kaže mu da ubrzo uradi nešto. Babu upozori Lukhu da ne priča loše o Rockyju i doda oko traženja Chakor koja dolazi u basti. Vaibhavi tera Imli da uradi test krvi i njen otac joj kaže da ne tera dete.

342: Babu uhvati Chakor koja doziva Rockyja upomoć. Vaibhavi predloži da Chakor i Imli odu nakon što se pomole Ganpatiju. Amba saopšti seljanima da se njihova deca vraćaju u selo. Imli i Chakor pričaju da Rockyjeva mama nije dobra osoba i takođe o upozorenju koje su dala Swara i Thapki. Babu da Vaibhavi Imlin izveštaj krvi. Rocky stavlja traku na Chakorinu ruku i kaže joj da je nikad ne skine.

343: Chakor i Imli razgovaraju o mogućnosti da razotkriju Vaibhavinu istinu Rockyju. Amma se sretne sa Arjunom sa deco mi kaže mu da je Imli dovedena u Mumbaj. Rockyjev deda bude zabrinut kad ne pronađe Chakor pored nje, ali ubrzo je pronađe. Babu uhvati Chakor i odvede je. Rocky se zabrine kad primeti da je tragač došao do stanice.

344: Som, Tamasha, Sunny i Rockyjev deda pokušavaju da uteše uplakanu Imli da će Chakor biti dobro. Chakor je šokirana videvši Vaibhavi, koju Babu obavesti o Chakorinom tragaču. Rocky primeti da je tragač kog je dao Chakor bačen a kasnije vidi trag cveća i odluči da ga prati. Kasnije, Rockyja pozove njegov deda i obavesti ga da se vraća kući sa Chakor nakon što se pobrinuo za najveći greh i on onda iskali svoj bes na svojoj majci. (NASTAVAK NA SLEDEĆOJ STRANI)

The post Odbačeno siroče – od 341. do 350. epizode appeared first on Turske-Serije.Net.

Prevod: Nina. Hvala!

351.EPIZODA

Chakor odlazi po vodu i Kusuhm je zaustavi.Kaze da je nece pustiti da radi.Bhaiya ji-ev auto se zaustavi i vozac kaze da je zena na putu.On telefonom kaze da ide u Mumbaj.Grija dolazi do Amme.Amma je pokazuje kutiju. Kusum kaze Chakor da ide.Girdja dolazi do Baa i kaze da se Narayantara vratila.Amma dolazi do Bhaiya ji-evog havelija. Ulazi unutra.Ona cuje Baa.Baa je zagrli.Chakor kaze Kusum da ce joj pokazati da nije slaba i trci brze od nje.

352.EPIZODA

Chakor i Kusum se bore.Chakor kaze da mora videti majku.Nayantara pita Baa ko je ona.Baa se priseti starih vremena.Girja kaze da je dosla u selo i da je Bhaiya ji otisao.Bhaiya ji hoce da ubije Nayantara ali Baa ne da.To je Baa ino secanje.Baa kaze da oni nisu rodjaci, dosla je da pomogne deci.Baa kaze Girja da se vrati u mumbaj.Tamnicar stavi Chakor i Kusum u mali zatvor.One se svadjaju.Bhagya kaze Vivianu da je Amma Dadina cerka.Kaze da je Dadi rekla Bua da ode zbog Bhaiya.Moraju reci Ammi istinu.Amma kaze Dadi da zeli da zna proslost.Kasturi trazi Chakor.Udari je auto i ona padne na ulici.Chakor pita Kusum da joj pomogne da izadju.Chakor se moli da nadje nacin da izadje. (NASTAVAK NA SLEDEĆOJ STRANI)

The post Odbačeno siroče – od 351. do 360. epizode appeared first on Turske-Serije.Net.

Prevod: Nina. Hvala!

361.EPIZODA

Rocky podseti Chakor da ne moze ostati u svojoj kuci.Ne smeju da znaju da je ziva.Arjun vidi Chakorinu sliku i oseca se krivim.Sunny mu kaze da zeli da prica o Chakor.Bhaiya ji dolazi u selo sa banditima.Pita gde je luda Kasturi.Bhuvan mu kaze da mu ostavi zenu.Kasturi kaze da ce ga ubiti.Chakor dolazi u selo.Bhaiya ji kaze banditima za zapale Kasturinu ruku.Ona vristi.Kasturi vode u bolnicu.Chako vidi da deca pricaju o poludeloj zeni.

362.EPIZODA

Kasturi vidi hraim i ide tamo.Moli se za Kasturi.Kasturi dolazi i vidi je.Baa pita za prasad.Nayantara cuti.Baa kaze da zna da nece da prica sa njom.Nayantara kaze da ce pricati sa Bhaiya ji-em o Kasturi.Bolnica odvodi Kasturi.Soham kaze Chakor da podje.Nayantara prica sa Bhaiya ji-em,kaze da je ne salje u bolnicu.Bhuvan place i moli Bhaiya ji-a.Chakor dolazi tu.Sokirana je videvsi kako Bhaiya ji muci Bhuvana.Sunny kaze da su oni dosli iz Mumbaja.Bhaiya ji kaze da ih isteraju. Bhuvan pada dole.Chakor kaze da je Choka i dosla je da vidi Ammu.Bhaiya ji je gurne i kaze da ih isteraju.Nayantara dolazi i kaze da su oni njena deca.Amma vidi Chakor i kaze joj ime.Bhaiya ji gleda u nju.

363.EPIZODA

Sunny signalizira Ammi da je zove Choka.Amma place i zagrli je.Bhaiya ji kaze da uvedu decu i daju im hrane.Tamasha pita zasto je tako zovu.Amma kaze da je to njeno staro ime,saznala je da je Bhaiya ji njen stariji brat.Svi su sokirani.Bhaiya ji kaze ljudima da vrate Kasutri.Chakor za sve optuzuje Bhaiya ji-a ali Amma staje na njegovu stranu.Bhaiya ji muci Bhuvana.Amma kaze da ima porodica i da je srecna. Chakor kaze da ne zeli da joj oduzme srecu,hoce da dokaze da je Bhaiya ji kriv.Amma joj isprica sve sto se desilo.Bhaiya ji kaze da cerka nece doci da spasi majku.On baci mesto u Kasturino krilo i posalje pse. (NASTAVAK NA SLEDEĆOJ STRANI)

The post Odbačeno siroče – od 361. do 370. epizode appeared first on Turske-Serije.Net.

371: Arjun i Bhagya se tajno sastaju, on joj kaže da će morati tako dok se ne nađe rešenje. Bhaiya ji-in čovek ih vidi i ode. Chagan pita Chakor zašto ne kaže istinu Imli, i ona bi krila to kao i on. Chakor kaže da joj ne može reći, Imli mora naučiti da živi bez nje. Amma uperi pištolj u Bhaiya ji-a i traži od njega da joj ispriča njenu prošlost ili će pucati.

372: Bhaiya ji priča Ammi njenu prošlost, on je saznao da se ona zaljubila u „bandhua“ radnika Satyu, zbog njene sreće je pristao da se oni venčaju, ali onda je saznao da je on (Satya) član grupe oružanih pljačkaša. On (Satya) je hteo da zarobi nju u ljubavi i onda da pljačka palatu. Prikazuju sećanje, neki ljudi su došli i zaustavili njihovo venčanje i rekli da on radi za njih, tražili su ključeve sefa od njega. Satya je rekao da ne može da vara Nayantaru jer je voli. Pošto nije hteo da da ključeve, oni su ga bacili sa litice. Ona je rekla da ona ne može da živi bez njega pa je i ona skočila. Amma plače, Bhaiya ji se smeši jer ju je prevario. Chakor ne veruje Bhaiya ji-u. Amma odlučuje da napusti palatu i kaže Chakor da ne želi da čuje ništa protiv njega (Bhaiya ji-a). Bhaiya ji kritikuje Bhagyu kad sazna da se videla sa Arjunom. Ona uzme koplje/vile i kaže mu da je on đavo i doda da je Arjun njen muž i da će ići da se vidi sa njim. Bhaiya ji joj kaže da će je on zaustaviti, podseća je da može uraditi bilo šta. Ona je odlučna da ide da se vidi sa Arjunom i kad krene da ode, Bhaiya ji joj uperi pištolj u glavu. (NASTAVAK NA SLEDEĆOJ STRANI)

The post Odbačeno siroče – od 371. do 380. epizode appeared first on Turske-Serije.Net.

Prevod: Nina. Hvala!

381.EPIZODA

Chakor i Imli daju Kasturi hranu.Kasturi gurne Chakor.Dadi im kaze da je ne teraju.Baa prica o postu. Bhagya kaze da nece jesti,posti.Prica im o postu.Ranjana kaze da im muzevi nisu to,nisu se setili.Chakor dolazi. Bhaiya ji kaze Manoharu da je spreman da da 10 hiljada rupija za Chunni,odvesce je u Aaazaadgunj.Chakor tesi Bhagyu.Bhagya kaze da joj nedostaje Chakor.Bhagya place govoreci da Arjun ne moze doci tu.Bhaiya ji i Manohar dolaze kod Chunni.Daju joj novac.Chunni odbija.Momak je pita zasto e odbila.Chunni kaze da ce ponuditi vise.Chakor zamajava Tejaswini i signalizira Bhagyi,ali se Bhagyina haljina zaglavi.

382.EPIZODA

Gosti dolaze na pooju zbog posta.Chakor ih zamajava.Bhagya pobegne.Imli pomaze Kasturi da se spremi.Kaze da ce kupiti voce za Kasturi jer je drzala post za njega.No ipak kupi vino ne mogavsi da odoli.Abha i Aditya dolaze tu.Chakor ih pozdravi.Mesec izlazi i svi prekidaju postove prateci rituale.Imli kaze da Bhuvan nije dosao.Chakor kaze da ce doci.Bhagya i Arjun rade rituale.Abha place setivsi se Ishwara.Bhuvan dolazi pijan,pada.Svi su sokirani.Manohar posalje sliku Ranjani i ona prekida post.Girja kaze Tejaswini da je Bhagya pobegla.Imli kaze Bhuvanu da ustane.Chakor kaze da on nije njen otac,ubio ga je i zauzeo njegovo mesto.Svi su sokirani cuvsi to.Kasturi je zagrli. (NASTAVAK NA SLEDEĆOJ STRANI)

The post Odbačeno siroče – od 381. do 390. epizode appeared first on Turske-Serije.Net.

Prevod: Nina. Hvala!

391.EPIZODA

Soham,Sunny i Tamasha odvode Chakor pre nego sto je Bhaiya ji vidi.Chakor kaze da mora da ide kod Kasturi. Kasturi dolazi i grli Chunni.Chakor kaze da nije sa majkom danas.Bhuvan se napije i kaze da ce Kasturi doci sa Chakor. Bhaiya ji dolazi tu.Chunni kaze da je Kasturi sada dobro.Imli grli Kasturi.Dadi zahvali Bhaiya ji-u.Chakor dolazi kao Choka sa prijateljima.Dadi kaze da ce praviti pooju za Chakor.Chunni kaze da ce doci.Bhaiya ji odlazi sa Chunni.Imli kaze Kasturi da se Chakor promenila.Chakor dolazi tu.Imli kaze da je to Choka koji ju je spasao.Kasturi grli Chakor.

392.EPIZODA

Vvian prica sa Chakorinim prijateljima.Chunni ukrade Bhaiya ji-ev telefon.Chunni prica sa prijateljima i kaze da ce dobiti novac uskoro.Chunni kaze da je Tamasha ukrala telefon.Amma kaze da ona nije lopov.Chakor vidi mobilni u Chunninom dzepu.Bhaiya ji kaze da oprasta Chunni.Chakor dolazi tu i Dadi joj kaze da je i ona deo porodice.Svi se mole.Kasturi kaze da je imala sina,bio bi kao Choka.Chakor odlazi u haveli.Chakor zove radnju kao Chunni.Kaze da joj posalju nesto,dace im novac.

393.EPIZODA

Chakor dovodi Chunni u haveli.Bhaiya ji dolazi i kaze da zeli da pokaze da se brine o slugama.On odvodi Tejaswini sa sobom.Chakor kaze da ce pomoci Girji.Ona sece luk.Girja je pita gde je to naucila.Chakor kaze od Amme.Bhaiya ji pokazuje nakit i sarije Tejaswini.Chunn dolazi tu i vidi nakit.Tejaswini joj kaze da se gubi.Imli kaze da je dosla da da kheer Chakor.Chakor kaze da ce ona odneti.Imli kaze Chunni za kheer.Chunni grli Imli.Imli kaze da ona nije Chakor.Bhaiya ji i svi dolaze tu.Tejaswini pita za dokaz.Chunni se ipak izvlaci i Imli joj se izvini.Chakor kaze da je mora otkriti. (NASTAVAK NA SLEDEĆOJ STRANI)

The post Odbačeno siroče – od 391. do 400. epizode appeared first on Turske-Serije.Net.

Prevod: Anabela. Hvala!

401: Kada joj Kasturi i seljani predloze da pobegne, Chakor im kaze da to nije najbolja opcija. Kada seljani naprave scenu, Chakor ih zamoli da se vrate kuci i kaze policiji da je ona spremna ici sa njima. Na drugoj strani, Vivan i ostala deca seljana ostanu iznenadjena zbog Chokkine reakcije na Chunnino hapsenje. Na drugoj strani, Chunni razbije ogledalo postajuci uznemirena jer je Chakor dobra osoba. Kasnije, Bhaiyaji je sokiran/sokirana jer Chakor ide da se moli u hramu.

402: Chakor odluci da kupi lek kako bi sprecila da se njen otac vise opija. U medjuvremenu, Bhaiyaji odluci da prevari Chunni kako bi saznala da li je ona Chakor ili ne. Kasnije, Bhaiyaji upita Chakor kako je tako brzo stigla kuci, i upozori je da odgovori iskreno.

403: Bhuvan udari Kasturi jer je pokusala da mu uzme flasu alkohola, i podsmeva joj se govoreci joj da ode u smrt ako zeli. U medjuvremenu, Chakor kaze seljanima da ne pokusavaju da joj uzmu flasu akohola, zbog cega oni postaju zabrinuti jer bi ona mogla imati los uticaj na decu. Dok, Chokka govori Kasturi da Chakor ima limunadu, kako bi Buvan prestao piti, i kako bi oni uskoro smislili plan.

404: Chakor pada sa vrha kolibe i svi seljani se zabrinu. Drugde, Bhaiyaji dobija poziv od Nayantarinog advokata u vezi nekih dokumenata koje trebaju biti potpisane od strane njegove sestre, kasnije, on dodje sa planom za to. Cim Chakor povrati svoju svest, Bhuvan obeca da nikada vise nece dodirnuti alkohol, i Kasturi je emotivna zbog toga. Na drugoj strani, Chunni udara ka Chakor jer smatra da joj je ona sve uzela. Takodje, izrazava svoje razocarenje jer mora ostati kao Chokka. (NASTAVAK NA SLEDEĆOJ STRANI)

The post Odbačeno siroče – od 401. do 410. epizode appeared first on Turske-Serije.Net.

Prevod: Vivi

411: Chakor komentariše da je posao u cirkusu lagan,Om je pita da šuta /puca u skoku,uskoro,ona ne uspije u tome. U medjuvremenu,Megha pita Chakor da ukloni talenat tako da bude dio cirkusa. Seljani informišu Kasturi,Bhuvana i druge seljane prema Bhaiyaji-u,Chunni pada sa litice. Kasnije,Bhaiyaji govori Buvanu i njegovoj porodici da je doživio gubitak usljed Chakorinog bjega i dodaje da će odustajanjem Imli platiti za to.
412: Bhaiyaji naredi Ram Singhu da kontaktira Chunni i dovede je ispred kuće. Chakor priprema lijekove za Sultana,ali oslobodi drugog konja i biva izgrdjena od vlasnika zbog svojih djela. Sultanu treba biti data injekcija,ali Chakor pita za 10 dana ,da ga izliječi. U medjuvremenu,Bhaiyaji stavi ropsku oznaku na Imli,koja počne plakati usljed povrede. Kasnije,Chakor čuje Khanu sahab kako priča računovodji o daju svakome jedan mjesec da se cirkus nastavi.
413: Chakor spriječ doktora da povrijedi Sultana,zahvaljujući Khana Sahabu,Khastha je srećan zbog toga. U medjuvremenu,Khastha ulazi u raspravu sa Raju,koji izražava svoje nezadovoljstvo. Khana sahab je zabrinut jer Khastha kasni na vježbu,ali osjeti olakšanje kada on dodje. Kasnije,Kastha se povrijedi radeći svoj trik,svi su zabrinuti.
414: Chakor govori Khanni sahabu i svima da je to Raju uradio namjerno tako da se Khastha povrijedi. Nakon saznavanja istine,Khanna sahab je zaustavljen udarajući Raju-a,koji je uhapšen od strane policije. U medjuvremenu,Roma upozorava Chakor da bude zabrinuta zbog Raju-ove osvete,ali Om je pita da ne plaši njihovu prijateljicu. Kasturi daje otrov Bhuvanu koji je ispituje o kukavičkom djelu. U medjuvremenu,Bhaiyaji upozorava Imli da će biti ubijena ako pobjegne i doda da čuva jedan metak za Chakor. (NASTAVAK NA SLEDEĆOJ STRANI)

The post Odbačeno siroče – od 411. do 420. epizode appeared first on Turske-Serije.Net.

421: Chakor pokušava da kaže Khanni i Omu za poruku, ali oni je ne slušaju. Rony kaže Chakor da je on posmatra. Kasnije, Chakor se susreće sa džokerom i odluči da prati tu osobu.

422: Chakor pokuša da ubedi Oma da zaustavi svog oca Petera da ne bude deo “metak-kralj” predstave/glume. Bhaiya ji odbije da da vodu Bhuvanu, koji pokuša da je nabavi (vodu) za njegovu majku a onda mu je rečeno da pripremi njene poslednje rituale. Chakor uspe da ubedi Oma da sprovede test za nju da zameni njegovog oca u zadatku “kralj-metak”, ali pobegne nakon što ga džoker primeti. Rony ispriča svima svoje sumnje u vezi Chakor da je ona možda umešana sa ubicom i Roma takođe ispriča svoje sumnje u vezi nje. Kasnije, Khanna kaže Chakor da odmah napusti cirkus.

423: Bhaiya ji pozove Shankara i kaže mu da potraži Chakor oko Ranchi. Onda je Bhaiya ji-u rečeno da Lakhan pravi probleme u selu. Khastha iskazuje svoju sreću Chakor jer ona napušta cirkus i onda doda da je ona za veće stvari. Bhaiya ji da dve opcije seljanima za njihovo preživljavanje i onda ode. Chakor spašava dete od Sultana koji jaše. Onda Khanna pita Chakor da bude trkač u tački “metak-kralj”.

424: Bhuvan se zabrine za zdravlje svoje majke i Kasturi misli da će se njeno stanje pogoršati. Khastha je srećan videvši Chakor, koja kaže da ju je Khanna doveo. Onda Shekhar ispriča svima da je Chakor trkač u tački “metak-kralj”. Nekoliko seljana napadne Kasturi, koja ih onda moli da ne naprave istu grešku. Kasnije, Rony napada Chakor i kaže da niko nije srećan sa njenim povratkom i kaže joj da ode, Om je brani. (NASTAVAK NA SLEDEĆOJ STRANI)

The post Odbačeno siroče – od 421. do 430. epizode appeared first on Turske-Serije.Net.

431: Chakor uspe da pobegne u tunel i Khastha pokuša da je uhvati, ali ubrzo je prati. Bhaiya ji ispituje Vivana ali Ranjana odgovori u ime njenog sina. Khastha uhvati Chakor, ali ona uspe da pobegne. Bhuvan teši uplakanu Kasturi kojoj Chakor mnogo nedostaje.

432: Vivan i Imli pričaju o nedostatku vode i odluče da nađu rešenje za to. Khastha uspe da uhvati Chakor. Kasnije, on joj se približava sa nožem, ona ga moli da je ne ubije.

433: Chakor je srećna jer je Sultan došao da je spasi i pošto je Khastha upozori, konj ga udari i pobegne sa njom.  Om dođe do rupe u zemlji i doziva svoju majku. Chakor je srećna jer joj je Sultan pronašao izlaz i odluči da kaže svima za džokera. Bhaiya ji ispituje Imli o pomaganju Vivanu  u tome da ga izda i onda je podseti na kaznu.

434: Bhaiya ji ispituje Manohara zašto je pomogao Vivanu i onda mu da kaznu. Onda Bhaiya ji preda sve odgovornosti Suraju. Om i Khastha izraze svoju sreću videvši Chakor spašenu i onda ona kaže Khanni i svima za tajni tunel. Imli se umori dok odrađuje kaznu i onda je Ram Singh upozori da nastavi. Ranjana obeća Bhaiya ji-u da želi da Vivan bude kao on i pita ga da mu da vođenje/rukovanje. (NASTAVAK NA SLEDEĆOJ STRANI)

The post Odbačeno siroče – od 431. do 440. epizode appeared first on Turske-Serije.Net.

Prevod: Nina. Hvala!

441.EPIZODA

Girdharilal prica sa Ranjanom.On joj kaze da treba da misli o buducnosti.Ranjana kaze da ce iskoristiti Manoharovu smrt.On kaze da ce uraditi ostale pripreme.Bhaiya ji dolazi u njenu sobu.Ona zatvori vrata.On kaze da je dosao da je pita zasto nije sisla na veceru.PPita je u cemu je problem.Ona glumi,okrece se od njega i onda ga zagrli.Place govoreci da je udovica.Kaze da ce provesti zivot u tim zidovima.Vivian se budi i pita gde je Ranjana.Girdharilal kaze da je ona zauzeta i odvodi ga.Ujutru Om pokazuje Chakor novine.Chakor kaze da je procitala. Tejaswini ustaje i pita se gde je Bhaiya ji.Bhaiya ji i Ranjana spavaju zajedno.Glumi kako to niko ne bi trebao saznati.Bhaiya ji joj kaze da se smiri,niko nece saznati.On odlazi odatle.Tejsawini ga vidi i sokira se.Gidharilal kaze da je on iskoristio bespomocnost bratove udovice.Svi ga pitaju zasto je to uradio.Ranjana kaze da ne zeli da ide.Bhaiya ji obecava da ce Ranjana dobiti postovanje.Kaze da ce ozeniti Ranjanu.Tejaswini je sokirana kao i ostali.Bhaiya ji kaze da ce objasniti Tejsawini.

442.EPIZODA

Tejaswini pita Girju da jede i odlazi.Tejaswini place.Bhaiya ji kaze da nije imao drugo resenje.Kaze da je zeleo da spase imovinu od Manohara. Kaze da niko nece uzeti njeno mesto.Ranjana kaze da ce postati vlasnica havelija uskoro.Khanna i Vishaka pricaju.Ona mu kaze o vencanju.Vishaka kaze da je sve spremno,neka pakuje torbe moraju spremiti sve.Ranjana i Tejsawini se svadjaju.Ona kaze Vivianu sve.On je sokiran.Vivian kaze da je on los,ne moze.Ranjana ga udari.Tejaswini ga zagrli i kaze da treba da se stidi(Ranjana). (NASTAVAK NA SLEDEĆOJ STRANI)

The post Odbačeno siroče – od 441. do 450. epizode appeared first on Turske-Serije.Net.

Prevod: Nina. Hvala!

451.EPIZODA
Suraj kaze Billu da puca.Chakor kaze Billu da ce povrediti Kishor.Bullu puca i povredi ruku Kishor.Birju puca i njegov otac se takodje povredi.Suraj kaze Imli da puca u Bhuvana,Kasturi i Dadi.Chakor je sokirana.Chakor kaze Omu da je pusti,mora ici kod roditelja.Suraj kaze Imli da puca.Chakor trci da je zaustavi.Svi zatvore oci.Imli pogodi jabuku i Kasturi je dobro.Svi su sokirani videvsi Chakor.Kasturi je zagrli.Svi placu.Kasturi isprica sve Chakor.Imli place.Kasturi kaze da Bhaiya ji nije ostavio Chnni.Kaze da ju je Bhaiya ji ubio.Bhaiya ji kaze da ce isto uraditi Chakor. Kaze Chakor da se pripremi da se vidi sa Chunni.Kasturi i Bhuvan su sokira.Svi placu.Chakor gleda u Bhaiya ji-a.

452.EPIZODA
Chakor kaze da ce ubiti Bhaiya ji-a.Ram drzi Chakor.Covek vece Chakor.Kasturi i Bhuvan mole za nju.Bhaiya ji joj kaze da ce uvek biti rob.Kaze da je zakljucaju u ostavu,ubice je.Ranjana kaze da je nije briga,neka se gube.Pandit kaze da ne radi to na dan vencanja.Bhaiya ji kaze da ga je Chakor mnogo mucila,nasao ju je i ubice je sutra.Chakor kaze Kasturi da ne place,nista joj se nece desiti.Sluga zakljuca vrata i daje kljuc Girji.Chakor se priseti porodice.Kasturi se moli za nju.Chagan prica o Chakor.Imli kaze da se Chakor trebala kriti.Chagan joj kaze da ima vremena da je oslobodi.Ujutru,Girja otvori vrata,oslobodi je i kaze joj da ne prica.Chakor kaze da ona nikada nije isla protiv njih.Girja kaze da se promenila,neka pobegne sada.Ona zagrli Chakor.Kaze joj da se nikada ne vrati tu. (NASTAVAK NA SLEDEĆOJ STRANI)

The post Odbačeno siroče – od 451. do 455. epizode appeared first on Turske-Serije.Net.

Odbačeno siroče – 456. epizoda – Čakor je odrasla!
Prevod: Nina. Hvala!
Epizoda pocinje sa Chakor koja izlazi iz kuce i razmislja o svojoj tetovazi roba,zivota i svim mukama
koje su je zadesile,Ishwarovom gubitku i suzama roditelja.Chakor misli kako ce leteti visoko i ne gledati nazad,
sve dok ne poleti i uzme svoj “Udaan”(let),nece se vratiti u Aazaadgunj,borice se sa djavolom Bhaiya ji-em kada
dodje vreme.Chakor trci a Arjun meri vreme.
Ona kaze:”F od fokusa i S od slave,nijedan problem i obecanje me ne mogu zaustaviti.”

Prolazi 10 godina i odrasla Chakor je prikazana.”Housnlon ki udaan” pesma je u pozadini.Arjun stavlja kao zadnju tacku cilja Aazaadgunj.Chakor trci brzo i stize tamo.
Arjun:”4 minuta,nije lose,rekord je 3,42 sekunde.”
Ona ga pita koliko je daleko od svog cilja.On kaze da je veoma blizu,ucestovovace u maratonu za odrasle.Chakor kaze da je to dobro za nju,videce rezultat svog 10-ogodisnjeg vezbanja.Arjun vidi da joj stopalo krvari.Chakor kaze da je dobro,nista joj se nece desiti.On joj pomaze oko stopala.Kaze joj da vise nece trcati bosa,nosice patike i trcati.Chakor jede sendvic i kaze da ga je Bhagya napravila dobro,ima magicne ruke.On je pita da li je cula,trcace sa patikama,ne moze hodati u tom stanju.Ona kaze da ce je ta rana podsecati na porodicu,on je uradio mnogo i izlecio njenu ranu,ona je sada spremna da poleti visoko,neka nadje neku drugu Chakor da trenira,ona je spremna da poleti sama.Arjun je pita da li ga ostavlja.Ona kaze da moze otici daleko,ali ce Bhagya i on uvek biti u njenom srcu.Kaze da im je bila gubitak,jer Bhagya nije imala dece jer on(Arjun) nije zeleo da skrene paznju sa nje i brinuo se o njoj,ali sada mora da ide.Zeli njegove blagoslove.Sagne se da mu dotakne stopala,Arjun je zaustavi i zagrli je.Oci su mu suzne.Chakor se nasmeje. (NASTAVAK NA SLED.STR.)

The post Odbačeno siroče – 456. epizoda – Čakor je odrasla! appeared first on Turske-Serije.Net.

Odbačeno siroče – 457. epizoda
Prevod: Nina. Hvala!

Epizoda pocinje sa Chakor koja kaze da ce pobediti u maratonu i da ce Kamal Narayan izgubiti.Inspektor je prebijen u policijskoj stanici.Suraj cita novine i pita coveka da kaze,da li ce devojka sa brojem 501 pobediti u maratonu ili ne.Inspektor vice za pomoc.Suraj kaze da je rekao da ga saslusa,pita ga da isto pitanje.Inspektor kaze da hoce.Suraj ga pita kako to zna.Inspektor kaze da nagadja.Suraj ga udari i pita coveka da polomi nogu inspektoru.Inspektor moli za pomoc.Suraj kaze da ima bolju ideju,isece mu jezik.Kaze da je sada dobro i ocisti krv sa noza.On signalizira coveku da ode.Covek donosi ogledalo.Suraj ocisti lice i kaze da mu ta uniforma stoji,ali Suraj Rajvanshiju ne treba uniforma kako bi postovali njegova pravila.

Reporter prati devojku 501 i nada se da ce je videti u trci.Chakor se priseti Bhaiya ji-a.

Ranjana pomaze Bhaiya ji-u da se spremi i pokazuje njegov novi izgled u ogledalu.On se smeje.Ona mu kaze da sada
izgleda kao ministar sporta.On je pita da li zaista izgleda tako.Ona potvrdi i zagrli ga.Suraj dolazi i vidi ih.On kaze da je dosao da kaze da se inspektor vise nece mesati.Bhaiya ji kaze da je znao to,on je njegov sin.Pita ga sta ce obuci,mora poci sa njim na polaganje zakletve.Suraj kaze da li on misli da on (Suraj) ne izgleda elegantno u toj odeci,njegova majka je izabrala to za njega.Bhaiya ji je besan pominjanjem Tejaswini.Suraj ga zaustavi i kaze mu da pusti,on slusa Ranjanu i uzeo je odecu po njenom izboru,a njemu (Suraju) je dobro tako.Bhaiya ji kaze da ne zeli da uznemirava svog princa,neka stigne na vreme.Suraj dotakne Ranjanina stopala i uzme blagoslov.Odlazi. (NASTAVAK NA SLED.STR.)

The post Odbačeno siroče – 457. epizoda appeared first on Turske-Serije.Net.